A Menina Que Roubava Livros

 O utra alegria, é claro, era roubar. Parte 4, verão de 1940.
Para ser imparcial, eram muitas as coisas que uniam Rudy e Liesel, mais foi o roubo que cimentou por completo sua amizade. Ele foi trazido por uma oportunidade e movido por uma força inescapável - a fome de Rudy. O menino vivia permanentemente morto de vontade de comer alguma coisa.
Além da situação de racionamento, o negócio de seu pai não ia muito bem nos últimos tempos (a ameaça da concorrência judaica tinha sido afastada, mas o mesmo se dera com os clientes judeus). Os Steiner andavam rapando o fundo de tacho para se arranjar. Como muitas outras pessoas do lado da cidade m que ficava a rua Himmel, precisavam do comércio. De bom grado Liesel daria a Rudy um pouco de comida de sua casa, mas lá também não havia abundância. Em geral, Rosa fazia sopa de ervilha. Cozinhava-as nas noites de domingo - e não só o bastante para uma ou duas repetições. Preparava a sopa de ervilha suficiente para durar até o sábado seguinte. Depois, no domingo, fazia outra. Sopa de ervilha, pão, às vezes uma pequena porção de batata ou carne. A pessoa comia e não pedia mais, e não reclamava.
No começo, os dois fazia coisas para tentar esquecer.
Rudy não sentia fome quando eles jogavam futebol na rua. Ou quando pegavam as bicicletas do irmão e da irmã dele e iam à loja de Alex Steiner, ou visitavam o pai de Liesel se ele estivesse trabalhando nesse dia. Hans Hubermann sentava-se com eles e contava piadas à última luz do entardecer.
Com a chegada de uns dias de calor, outra distração era aprender a nadar no rio Amper. A água ainda estava meio fria demais, mas eles iam assim mesmo.

- Vem - persuadiu-a Rudy - Só até aqui. Aqui não é muito fundo.

Liesel não viu o buraco gigantesco em que estava entrando e foi direto pra o fundo. Nadar cachorrinho salvou-lhe a vida, embora ela quase sufocasse com o tanto de água que engoliu.

- Seu Saukerl - acusou-o ao desabar na margem do rio.

Rudy certificou-se de ficar bem longe. Tinha visto o queela fizera com Ludwig Schmeikl.

- Agora você sabe nadar, não é?

O que não a animou particularmente enquanto se afastava, pisando duro. Tinha o cabelo grudado num lado do rosto e muco escorrendo do nariz.

Rudy gritou de longe:
- ?Isso quer dizer que eu não ganhou um beijo por lhe ensinar a nadar?
- Saukerl!

Que petulância dele!